泰戈尔是一位印度诗人，他简短的诗句如同阳光撒落在挂着水珠的树叶上，又如天边几朵白云在倘翔，一切都是那样地清新，亮丽，又耐人寻味。
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?
跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
Once we dreamt that we were strangers.We wake up to find that we were dear to each other.
有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
语言是美丽的，
就像是英文翻译不出“关关雎鸠，在河之洲”的韵味，
同样中文也很难翻译出泰戈尔诗集的美。
人们说，学语言的人是优雅有气质的，
无外乎是，他们掌握了另一种美丽的方式，
他们窥到了另一种形式的美。
